نوشته شده توسط حمید سلیمی ، در 1391/5/10ساعت 23:56، تعداد بازدید: 11,539

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است... از حرکات ناکرده ... اعتراف به عشق های نهان و شگفتی های برزبان نیامده ... در این سکوت حقیقت ما نهفته است ... حقیقت ...

 دلتنگی های آدمی را باد ترانه ای می خواند       
رؤیاهایش را آسمان پرستاره نادیده می گیرد       
و هر دانه برفی به اشکی نریخته می ماند       
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است       
از حرکات ناکرده       
اعتراف به عشق های نهان و شگفتی های برزبان نیامده       
در این سکوت حقیقت ما نهفته است       
حقیقت تو و من

 



Von den Sehnsüchten der Menschen
singt der Wind ein Lied
von den Träumen der Menschen
schweigt der Sternenhimmel
und jede Schneeflocke
gleicht einer nicht geweinten Träne
die vollkommene Stille
der wir uns nur noch ganz selten stellen
ist erfüllt
von ungesagten Worten
nicht gezeigten Gesten
verdrängten Liebeserklärungen
unausgesprochenen Verwundungen
in dieser vollkommenen Stille
liegt unsere Wirklichkeit verborgen
deine und meine

 Ahmad Shamloo

 

Of the longings of the human
The wind sings a song
of the dreams of the people
silence of the night sky
and every snowflake
not like a weeping tear
the perfect silence
which we are only very rarely
is fulfilled
of unspoken words
not shown gestures
repressed love letters
unspoken wounds
in this perfect silence
our reality is hidden
yours and mine


مارگوت بیکل(آلمانی)، برگردان شاملو (پارسی)، حمید سلیمی (انگلیسی)


با دوستان خود به اشتراک بگذارید

          

مطالب مرتبط

در همین موضوع: احمد شاملو شعر نو مارگوت بیکل ادبیات آلمان
برای نظر دادن لطفاً وارد سایت شوید و یا ثبت نام کنید!

    طراحی نرم افزار اختصاصی

    طراحی نرم افزار اختصاصی

    گاهی بر اساس نیاز کسب و کار خود نیاز به نرم افزاری دارید که در بازار وجو ندارد و یا اگر وجود دارد قسمت هایی کم یا زیاد دارد. ساخت نرم افزار های اختصاصی کاملاً مرتبط بر نیاز و سخت افزار خود را به ما بسپارید